（樋口一葉の肖像。図版は「ウィキペディア」より）
前回は〈正岡子規と島崎藤村の出会い――「事実」を描く方法としての「虚構」〉という記事を書きました。
そこでは１８９４（明治２７）年に新聞『小日本』に掲載された北村透谷の追悼記事が正岡子規によって書かれていた可能性が高いことを確認するとともに、後に長編小説『春』で、北村透谷との友情やその死について描くことになる島崎藤村と子規との出会いの意味についても考えてみました。
長編小説『春』で描かれているのは、明治女学校を辞めた藤村（小説では岸本捨吉）が放浪から戻った１８９３（明治２６）年の夏より、仙台の東北学院の赴任が決まって出発する１８９６（明治２９）年の８月末までの時期で、１８９３年１月に創刊された『文学界』の同人たちとの交友も記されています。
注目したいのは、１８９３年３月に発表した「雪の日」から、「琴の音」、「花ごもり」、「やみ夜」「大つごもり」、そして「たけくらべ」など複数の作品を『文学界』に掲載していた樋口一葉（１８７２～９６年。小説では堤姉妹の姉）の家庭についても次のように描かれていることです。
「『どうだね、これから堤さんの許（ところ）へ出掛けて見ないか。足立君も行ってるかも知れないよ』／こう菅が言出した。」
「そこには堤姉妹が年老いた母親にかしずいて、侘（わび）しい、風雅な女暮しをしていた。いずれも苦労した、談話（はなし）の面白い人達であったが、殊（こと）に姉は和歌から小説に入って、既に一家を成していた。この人を世に紹介したのは連中の雑誌で、日頃親しくするところから、よく市川や足立や菅がその家を訪ねたものである*」（百九）。
＊ ＊ ＊
よく知られているように、森鷗外は7回にわたり連載された「たけくらべ」が1896年４月に『文芸倶楽部』に一括掲載されると、『めさまし草』の「三人冗語」で「吾はたとへ世の人に一葉崇拝の嘲を受けむまでも、此人に誠の詩人といふ称を惜しまざるなり」と一葉を称賛しました。
森鴎外と深い交友のあった正岡子規も、新聞『日本』に１８９６（明治２９）年に連載していた随筆「松蘿玉液」（しょうらぎょくえき）の5月4日の回で「たけくらべ」を高く評価するのですが、注目したいのはその前段の「小説」という項目を次のように書き始めていたことです。
「文学者として小説を読めば世に小説程つまらぬ者はあらず、先ず劈頭（へきとう）より文章がたるみたり言葉が拙しとそれにのみ気を取られ、」「吾れ従来小説が好きながら小説を読むことは稀なり」としながらも、最後を「あれこれと読みもて行けばここに一物あり」と結んでいるのです。
そして、次の段で「たけくらべ といふ」と書き始めた子規は、「汚穢（おわい）山の如き中より一もとの花を摘み来りて清香を南風に散ずれば人皆其香に酔ふて泥の如しと」続けていました。
さらに「一行を読めば一行に驚き一回を読めば一回に驚きぬ。…中略…西鶴を学んで佶屈（きつくつ）に失せず平易なる言語を以て此緊密の文を為すもの未だ其の比を見ず。…中略…或は笑ひ或は怒り或は泣き或は黙する処に於て終始嬌痴（きようち）を離れざるは作者の技倆を見るに足る」と記した子規は、「一葉何者ぞ」と記していたのです。
１８９４年の末に「大つごもり」を発表してから「奇跡の十四か月」と言われる期間に「にごりえ」「十三夜」や「われから」など多くの佳作を残して、樋口一葉は１８９６年の１１月に結核で亡くなるのですが、「松蘿玉液」における子規の記述は今もその意義を失っていないと思えます。
なお、島崎藤村の長編小説『春』には、内田魯庵の『罪と罰』訳のこともでてくるので、稿を改めて、次回は樋口一葉と『罪と罰』との関わりを簡単に考察することにします。
*注、足立のモデルは馬場孤蝶（1869-1940）、菅は戸川秋骨（1870 – 1939）、そして、市川は平田禿木（とくぼく、1873 – 1943）で、いずれも多くの翻訳書がある英文学者である。この雑誌たちの傾向を知る上でも興味深いので、以下に内田魯庵および『文学界』同人が１９１７年までに翻訳した作品の一部を掲載する。［］内は現代の題名。
内田魯庵：『罪と罰』内田老鶴圃、1892～93年、『損辱』［虐げられし人々］、『国民之友』、1894年5月～95年6月／『馬鹿者イワン』［イワンの馬鹿］、『学鐙』1902年／『復活』、新聞『日本』1905年4月5日-12月22日
馬場孤蝶（足立）：「小児の心」［ネートチカ・ネズワーノワ］『明星』、1908年10月／「博徒」［賭博者］『明星』、1908年 11月／『戦争と平和』泰西名著文庫、1914年。
戸川秋骨（菅）：ツルゲーネフ『猟人日記』（共訳・重訳）1909年／ 『エマーソン論文集』上下、玄黄社、1911-12年／ユゴー『哀史』（ああ無情）［レ・ミゼラブル］、泰西名著文庫、1915-16年。
平田禿木（市川）：サッカレー『虚栄の市』、国民文庫刊行会、1914–15年／『エマアソン全集 第1- 5巻』、国民文庫刊行会、1917年／デフォー『新譯ロビンソン漂流記』、冨山房、1917年。
注は井桁貞義・本間暁編『ドストエフスキイ文献年表・解説』（『ドストエフスキイ文献集成』第22巻、1996年７月、大空社）、榊原貴教編「ドストエフスキイ翻訳作品年表」デジタル版、および「ウィキペディア」などを参照して作成。
コメントを残す