オストロフスキー劇の上演
１９３６年 新協劇団『雷雨』（前進座）
１９５９年 東京芸術座『森林』
ぶどうの会『雷雨』
訳 牧原純 出演 片岡藍子、石橋健治
１９６２年 劇団泉座『収入の多い地位』
演出 津留達児 訳 石山正三
出演 泉よしこ、益田和江、岩塚献、雁坂彰、
玉川伊佐男
１９７４年 民藝『才能とパトロン』
訳・演出 岡田よし子
配役 樫山文枝、荒木道子／入江杏子、清水将夫／
内藤安彦、鈴木智、新田昌玄、伊藤孝雄、里居正美、
大森義夫、山吉克昌、その他
（参考 モスクワ上演一覧、１９８５～１９８６演劇年度）
モスクワ芸術座 『どんな賢者にも抜かりはある』
マールイ劇場 『どんな賢者にも抜かりはある』『森林』
マールイ劇場支部 『バリザミーノフの結婚』『美男子』『無実の罪』
モス・ソヴィエト劇場 『真理も結構だが、幸福の方がもっとよい』
ソ連軍中央劇場 『森林』『無実の罪』
諷刺劇場 『あぶく銭』
エルモーロワ劇場 『ワシリーサ・メレーンチエワ』
ゴーゴリ劇場 『俄か成金』
映画俳優スタジオ 『無実の罪』
中央児童劇場 『貧しさは罪ではない』『道化者たち』
青年劇場 『持参金のない娘』
青年劇場（モスクワ郊外） 『身内同士は後勘定』
スフェラ 『春の物語』
マーラヤ・ブロンナヤ劇場 『狼と羊』
音楽劇場 『雪娘』
マヤコフスキー劇場 『破産』
ボリショイ劇場 『雪娘』
（Театральная Москва，Издательство Московская правда，１９８５～１９８６を元に作成した）。
ドストエフスキー劇の上演
『白夜』
１９８１年８月 民藝
脚色 ジル サンディエ 演出 若杉光夫
訳 渾大防一枝
出演 鈴木智（彼）樫山文枝（彼女）
『いやな話』
１９８１年７月 文芸座ル・ピリエ
脚本・演出 ニコラ・バタイユ 訳 岡田正子
出演 阿部六郎、金田龍之介、川島一平、鈴木敏彦、
奈木隆、西本裕行、山城賢士、山田登是、鷲巣輝文、
池田道枝、木村有里、佐藤みたま、白坂道子、
長島亮子、中村恵子、井上幸子、山科志子
『罪と罰』
１９１６年 無名会
脚色 ローレンス・アービング 訳・演出 坪内士行
１９２０年 新国劇（浪花座）
脚色 ローレンス・アービング 主演 沢田正二郎
１９２３年 新国劇（報知講堂）
脚色 ローレンス・アービング 主演 沢田正二郎
１９４７年 青年演劇人第一回合同公演
脚色 パティ 演出 山川幸世 翻訳脚色 佐竹功
配役 ラスコーリニコフ（豊田）ポルフィーリイ（志摩）
マルメラードフ（中川）
１９４７年 大阪合同公演（新劇団、学友座、神戸芸術座、大阪芸術
劇場、大阪放送劇団、知性座、前衛座）
演出 岩田直二 翻訳脚色 佐竹功
１９５４年１２月 制作座 演出 道井道次
１９６５年 劇団雲
脚色 福田恆存 演出 福田恆存・関堂一
配役 高橋昌也（ラスコーリニコフ）岸田今日子（ドーニャ）、
谷口香（ソーニャ）、芥川比呂志（ポルフィーリイ）他
１９６８年 テアトル・エコー
脚色 キノトール 演出 熊倉一雄、納谷悟朗
出演 池永通洋、高橋直子、鈴木利秋、沖順一郎、瀬能礼子、
丸山裕子、峰恵研、市川治 島美弥子、大庭紀子
１９７３年 青俳
脚本 レオポルド・アールゼン 訳・演出 岩淵達二
配役 木村功（ラスコーリニコフ）、中野良子（ソーニャ）、
織本順吉（ポルフィーリイ）、
１９８１年７月 木山事務所プロデュース
『ペテルブルグの夢』（『罪と罰』に基づく）
脚本 Ｓ・Ａ・ラジンスキー 演出 藤原新平
訳 中本信幸
出演 松橋登、直井修、三谷昇、多田幸雄、江良潤、
藤堂田貴也、風祭ゆき、大橋芳江、三好美智子、
西乃砂恵、高瀬佳子、安田幸代
２００６年１０月 劇団俳優座
脚色：Ｙ・カリャーキン/Ｙ・リュビーモフ
訳：桜井郁子
演出：袋正
主演：小山力也（ラスコーリニコフ役）
『白痴』
１９７０年３月 劇団四季
脚本 ゲオルギイ・Ａ・トフストノーゴフ
脚色・演出 宮島春彦 訳 山本一郎
配役 松橋登（ムイシュキン）水島弘（ラゴージン）
三田和代（ナスターシャ）、斎藤昌子（アグラーヤ）
『ナスターシャ』 １９８９年３月１日～４月２５日
脚本 アンジェイ・ワイダ、マチュイ・カルピンスキイ
演出 アンジェイ・ワイダ
配役 坂東玉三郎（ムイシュキン、ナスターシャ、二役）
辻萬長（ラゴージン）
１９８９年１０月７日～２２日 俳優座
脚本・演出 ワレーリィ・フォーキン
翻訳 宮澤俊一
配役 加藤剛（ムイシュキン）、河津左衛子（ナスターシャ）
小笠原良知（ラゴージン）、寺杣昌紀（ガーニャ）、
アグラーヤ（日下由美）、その他
２０１１年１１月１１日～１１月１３日
東京ノーヴイ・レパートリーシアター
脚色：ゲオルギー・トフストノーゴフ
翻訳：遠坂創三
監修：加賀乙彦
舞台美術デザイン：セルゲイ・アクショーノフ
『悪霊』
１９７４年２月 青年座＋たねの会
劇化 椎名麟三 演出 田中千禾夫・木村鈴吉
配役 小山田宗徳（スタヴローギン）小沢弘治（キリーロフ）
岩下浩（シャートフ） 早川保（ピョートル）
柳川由紀子（リーザ）
１９８１年 文芸座ル・ピリエ
脚本 アカキア・ヴィアラ 脚本・演出 ニコラ・バタイユ
訳 岡田正子
出演 高木均、西本裕行、伊井篤史、奥田啓二、上条慎吾、小島
孝夫、小山武宏、田中正彦、永田博文、加藤道子、木村有里、
『カラマーゾフの兄弟』
１９２２年 舞台協会
脚色 ジャック・コボー 演出 伊藤松雄
１９６６～６７年、１９７１年 四季
脚本 ジャック・コポー、ジャン・クルエ
演出 浅利慶太 訳 宮島春彦
配役 田中明夫（フョードル）、日下武史（ドミートリイ）
水島弘（イワン）、池田鴻（スメルジャコフ）
石坂浩二、荻島真一（浜畑賢吉・１９７１）（アリョーシャ）
１９８２年１１月～１２月 木山事務所
演出 末木利文 訳 宮島春彦
出演 江角英明、鴨川てんし、小池幸次、田村正男、
本田次布、真井修、根岸光太郎、山口晃史、五十嵐弘、
伊東美那子、稲垣愛、咲村ゆうこ
２０１２年１月１１日~２２日 劇団俳優座
脚本／八木柊一郎 演出／中野誠也
出演：児玉泰次 田中美央 頼三四郎 松崎賢吾 河内浩
『ドストエフスキーの妻を演じる老女優』
１９８８年９月１９日～１０月５日 劇団民藝
原作 エドワード・ラジンスキー
演出 内山鶉
配役 米倉斉加年（彼）、北林谷栄（彼女）
（資料の作成に際しては、早稲田大学演劇博物館のお世話になった。日本の演劇に関してはほとんど素人なので調べもれや誤記もあると思われるので、ご指摘頂ければ幸いである。なお、論文の執筆に際しては日ソ図書館および浅川彰三氏から資料の貸出と提供を受けた）。
「ドストエーフスキイとオストローフスキイ」（３）、東海大学外国語教育センター紀要、第１１輯、１９９１年、２０１３年１０月加筆
